1
00:01:28,940 --> 00:01:35,060
[🔎👁🗨کاراگاه سلسله مینگ👁🗨🔍]
2
00:01:35,520 --> 00:01:37,879
[قسمت 34]
3
00:01:55,339 --> 00:01:56,420
آقا حرکتی کردند.
4
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
چه کار باید بکنیم؟
5
00:02:02,500 --> 00:02:03,396
اقدام کنید.
6
00:02:03,420 --> 00:02:04,117
به یاد داشته باشید.
7
00:02:04,141 --> 00:02:06,276
آنها را دنبال کنید، اما با آنها درگیر نشوید.
8
00:02:06,300 --> 00:02:08,116
هرگز هویت خود را فاش نکنید.
9
00:02:08,140 --> 00:02:09,140
بله قربان!
10
00:02:17,060 --> 00:02:19,036
شما در خطر هستید که به صورت تکانشی به اینجا آمده اید.
11
00:02:19,060 --> 00:02:20,716
بچه ها همه چیز عوض شده
12
00:02:20,740 --> 00:02:22,076
تغییر طرح.
13
00:02:22,100 --> 00:02:24,220
اولویت اعزام وانگ شیان به خارج از پایتخت است.
14
00:02:24,900 --> 00:02:28,996
و سپس او را به هیئت در حومه شهر تحویل می دهیم.
15
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
آنها وانگ شیان را به اویرات خواهند برد.
16
00:03:36,379 --> 00:03:39,156
بیایید نگاهی به خزهای با کیفیت بالا بیندازید!
17
00:03:39,180 --> 00:03:40,420
به خزهای زیبا نگاه کنید.
18
00:03:41,100 --> 00:03:43,116
آقا به خزها نگاه کن
19
00:03:43,140 --> 00:03:43,837
بذار یه نگاهی بندازم
20
00:03:43,861 --> 00:03:45,396
چقدر این زیباست
21
00:03:45,420 --> 00:03:46,756
چقدر رنگش روشنه
22
00:03:46,780 --> 00:03:48,036
همه آنها در یک تکه هستند.
23
00:03:48,060 --> 00:03:49,820
اصلا دوخت نداره
24
00:03:50,460 --> 00:03:51,996
به نظرت خوب میاد
25
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
نظر شما چیست؟
26
00:03:55,740 --> 00:03:58,620
بیایید نگاهی به خزهای خوب بیندازید.
27
00:03:59,860 --> 00:04:00,900
نگاهی بینداز
28
00:04:59,980 --> 00:05:02,236
من فهرست هر بخش را بررسی کردم.
29
00:05:02,260 --> 00:05:03,796
یک نفر است که کسی او را در قصر ندید
30
00:05:03,820 --> 00:05:05,156
در بازه زمانی ربوده شدن
31
00:05:05,180 --> 00:05:05,716
کیست؟
32
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
مرد دینگ.
33
00:05:07,500 --> 00:05:08,436
یک کالسکه آماده کنید.
34
00:05:08,460 --> 00:05:08,996
آقا کجا میری؟
35
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
خانه سوئی ژو.
36
00:05:19,500 --> 00:05:20,836
کجا بودی؟
37
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
برای ردیابی کسی
38
00:05:22,740 --> 00:05:25,700
فردا روزی است که هیئت اویرات پایتخت را ترک کند، درست است؟
39
00:05:26,620 --> 00:05:28,196
آیا تعداد واقعی اعضای هیئت را پیدا کرده اید؟
40
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
هنوز نه.
41
00:05:29,780 --> 00:05:32,196
من به افرادی که وانگ شیان را ربودند مشکوک هستم
42
00:05:32,220 --> 00:05:33,996
با تظاهر به عضویت در هیئت وارد پایتخت شد.
43
00:05:34,020 --> 00:05:35,676
اکنون شخصی را بفرستید تا این سرنخ را بررسی کند.
44
00:05:35,700 --> 00:05:36,596
باشه
45
00:05:36,620 --> 00:05:38,996
دژ مخفی بازار آهن مربوط به شخصی در قصر است.
46
00:05:39,020 --> 00:05:40,580
من مشکوکم... تانگ فن!
47
00:05:41,100 --> 00:05:42,596
چیزی را از من پنهان می کنی؟
48
00:05:42,620 --> 00:05:43,916
من نیستم!
49
00:05:43,940 --> 00:05:45,796
دست خطی که می خواستی بدانی چه کسی است؟
50
00:05:45,820 --> 00:05:47,516
فقط فکر می کردم آشنا به نظر می رسید.
51
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
حالا که شما اینطور می گویید، فکر می کنم یک سرنخ دارم.
52
00:05:50,620 --> 00:05:51,780
قبلا به چی مشکوک بودی؟
53
00:05:53,340 --> 00:05:54,740
سنگر مخفی بازار آهن
54
00:05:55,340 --> 00:05:57,140
امروز با کسی در قصر تماس داشتم.
55
00:05:57,700 --> 00:05:58,676
دیدی اون کی بود؟
56
00:05:58,700 --> 00:05:59,357
خیر
57
00:05:59,381 --> 00:06:01,476
مردم ما که او را تعقیب می کردند، فقط او را دیدند که وارد قصر شد.
58
00:06:01,500 --> 00:06:04,180
در زمان ربوده شدن، خواجه ای در قصر نبود.
59
00:06:04,900 --> 00:06:06,476
دینگ من بود؟
60
00:06:06,500 --> 00:06:07,676
دقیقا.
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,876
تعداد کمی از مردم در مورد پروژه وانگ شیان می دانند، درست است؟
62
00:06:09,900 --> 00:06:10,916
کاملا محرمانه است.
63
00:06:10,940 --> 00:06:13,156
دینگ من در قصر چه مسئولیتی دارد؟
64
00:06:13,180 --> 00:06:14,956
زندگی روزمره اعلیحضرت،
65
00:06:14,980 --> 00:06:16,116
و ارسال پاسخ های اعلیحضرت به وزرا.
66
00:06:16,140 --> 00:06:17,116
پس قطعا اوست.
67
00:06:17,140 --> 00:06:18,756
او باید راهی برای دیدن یادبودها بدون اطلاع مردم داشته باشد.
68
00:06:18,780 --> 00:06:19,916
اینگونه بود که آنها متوجه وجود وانگ شیان شدند
69
00:06:19,940 --> 00:06:21,180
و شخصی را برای ربودن او فرستاد.
70
00:06:22,140 --> 00:06:23,316
بچه ها کجا داری میری؟
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
مرد دینگ را بگیر.
72
00:06:25,140 --> 00:06:26,516
آرام باش
73
00:06:26,540 --> 00:06:27,956
ما حتی محل اختفای وانگ شیان را نمی دانیم.
74
00:06:27,980 --> 00:06:31,036
اگر با عجله بروی دینگ من را بگیری، وانگ شیان را در معرض خطر قرار میدهی.
75
00:06:31,060 --> 00:06:32,236
این یک موضوع ناتوانی ملی است.
76
00:06:32,260 --> 00:06:33,396
حتی اگر این به معنای خطر برای او باشد،
77
00:06:33,420 --> 00:06:34,836
نتیجه اصلی ما این است که نمیتوانیم به آنها اجازه دهیم وانگ شیان را داشته باشند.
78
00:06:34,860 --> 00:06:36,260
یک دقیقه به من فرصت دهید تا در مورد آن فکر کنم.
79
00:06:38,260 --> 00:06:39,236
هر ایده ای؟
80
00:06:39,260 --> 00:06:41,116
هیئت فردا چه ساعتی شهر را ترک می کند؟
81
00:06:41,140 --> 00:06:42,396
9 صبح
82
00:06:42,420 --> 00:06:45,476
اگر جای دینگ من بودید، در حال حاضر بیشتر می خواهید چه کاری انجام دهید؟
83
00:06:45,500 --> 00:06:46,796
انتقال وانگ شیان.
84
00:06:46,820 --> 00:06:48,956
اما اکنون کل شهر در محاصره است.
85
00:06:48,980 --> 00:06:51,036
به جای اینکه بگذاریم خودشان راهی برای خروج پیدا کنند،
86
00:06:51,060 --> 00:06:52,780
ما به آنها راه خروج می دهیم.
87
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
چگونه این کار را انجام دهیم؟
88
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
با یادبود
89
00:07:16,180 --> 00:07:18,460
فرمانده وانگ، لطفاً فردا ساعت 9 صبح محاصره را بردارید.
90
00:07:21,660 --> 00:07:23,316
مار را از سوراخ خارج کنید.
91
00:07:23,340 --> 00:07:24,756
بگذار انبار غربی فردا یک روز مرخصی بگیرد.
92
00:07:24,780 --> 00:07:26,956
کار تعقیب آنها را به گارد شاهنشاهی بسپارید.
93
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
منظورت چیه؟
94
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
ما به آنها احساس امنیت می کنیم، سپس به طور طبیعی وانگ شیان را پیدا خواهیم کرد.
95
00:09:05,500 --> 00:09:10,700
دوازده، سیزده، چهارده، پانزده،
96
00:09:11,220 --> 00:09:19,220
شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست، بیست و یک.
97
00:09:19,380 --> 00:09:20,316
آقا
98
00:09:20,340 --> 00:09:22,780
این تعداد مطابق با افرادی است که وارد پایتخت می شوند.
99
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
برو
100
00:09:28,940 --> 00:09:30,140
به این عقب افتاده وحشت زده نگاه کنید.
101
00:09:33,940 --> 00:09:35,060
بیا لباسشو عوض کنیم
102
00:09:36,700 --> 00:09:38,076
ساکت باش!
103
00:09:38,100 --> 00:09:39,540
ما فقط می خواهیم لباس شما را عوض کنیم.
104
00:09:43,660 --> 00:09:44,780
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
105
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
کمکم کن
106
00:09:52,940 --> 00:09:53,940
فراموشش کن
107
00:09:54,660 --> 00:09:55,476
او مثل یک سگ دیوانه رفتار می کند.
108
00:09:55,500 --> 00:09:56,676
چگونه او را تغییر دهیم؟
109
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
رها کن
110
00:10:24,540 --> 00:10:26,380
به تزئینات نگاه کنید!
111
00:10:30,820 --> 00:10:33,220
بیا و نگاه کن! چنین معامله خوبی
112
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
بیا و نگاه کن
113
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
چیکار میکنی؟
114
00:10:41,140 --> 00:10:42,380
میوه های من! میوه هایم را به من بپرداز!
115
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
به من پول بده
116
00:10:47,180 --> 00:10:48,476
افسر؟
117
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
متاسفم!
118
00:11:07,900 --> 00:11:11,220
آقا چند تا مامور مخفی بذاریم تو جمعیت؟
119
00:11:11,860 --> 00:11:13,500
اگر فقط به گاردهای امپراتوری وابسته باشیم،
120
00:11:15,420 --> 00:11:17,780
آنها ممکن است مسیر وانگ شیان را گم کنند.
121
00:11:19,580 --> 00:11:20,740
خوب است
122
00:11:21,300 --> 00:11:24,620
اگر مسیر را گم نکنیم، آنها چگونه به جایی که باید بروند بروند؟
123
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
حرکت نکن!
124
00:11:45,700 --> 00:11:47,156
این سگ دیوانه
125
00:11:47,180 --> 00:11:48,516
باید مبهوتش می کردم.
126
00:11:48,540 --> 00:11:50,436
رئیس گفت ما نمی توانیم به او دست بزنیم.
127
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
سوار کالسکه شو
128
00:11:52,300 --> 00:11:53,076
حرکت نکن!
129
00:11:53,100 --> 00:11:53,996
عجله کن
130
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
برویم
131
00:12:01,580 --> 00:12:02,157
برو
132
00:12:02,181 --> 00:12:04,060
گفتم تکان نخوری!
133
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
عجله کن
134
00:12:09,780 --> 00:12:11,580
میوه های شیرین!
135
00:12:16,420 --> 00:12:18,220
میوه های شیرین شده.
136
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
ادامه دهید.
137
00:12:51,140 --> 00:12:52,940
میوه های شیرین شده.
138
00:12:54,300 --> 00:12:56,500
میوه های شیرینی بزرگ و خوشمزه.
139
00:12:58,060 --> 00:13:00,220
نگاهی به آنها بیندازید.
140
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
میوه های شیرین شده.
141
00:13:04,020 --> 00:13:05,580
میوه های شیرین شده.
142
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
ما آنها را از دست دادیم.
143
00:14:21,700 --> 00:14:23,076
همه مردم ما رد آنها را گم کردند.
144
00:14:23,100 --> 00:14:24,076
آقا
145
00:14:24,100 --> 00:14:25,396
حالا باید چیکار کنیم؟
146
00:14:25,420 --> 00:14:26,420
کار خوب
147
00:14:28,780 --> 00:14:30,700
آقای تانگ حالا من رو مسخره نکن.
148
00:14:31,300 --> 00:14:31,757
من قبلاً شرمنده هستم.
149
00:14:31,781 --> 00:14:32,996
چیزی برای خجالت وجود ندارد
150
00:14:33,020 --> 00:14:34,660
این دقیقاً همان چیزی است که ما نیاز داریم.
151
00:14:35,500 --> 00:14:36,396
منظورت چیه؟
152
00:14:36,420 --> 00:14:39,236
اگر آنها را از دست ندهید، چگونه می توانند احساس امنیت کنند
153
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
به جایی که باید بروند؟
154
00:14:41,620 --> 00:14:42,516
آقای تانگ
155
00:14:42,540 --> 00:14:44,100
میدونستی من ردشون رو از دست میدم؟
156
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
این فقط یک حدس وحشیانه بود.
157
00:14:49,580 --> 00:14:50,996
شو لینگ.
158
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
این برنامه ماست…
159
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
اگر گرسنه هستید، همین حالا یک لقمه بگیرید.
160
00:15:00,940 --> 00:15:02,420
مدتی طول خواهد کشید.
161
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
بچه ها نگاه کنید
162
00:15:13,380 --> 00:15:15,236
شما باید بین کار و زندگی تعادل برقرار کنید.
163
00:15:15,260 --> 00:15:16,596
می فهمی؟
164
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
آقای تانگ
165
00:15:18,260 --> 00:15:20,156
چرا نقشه واقعی را به من نگفتی؟
166
00:15:20,180 --> 00:15:22,300
می ترسیدم عصبی بشی و نقشه رو به هم بزنی.
167
00:15:23,580 --> 00:15:25,596
من سالها در دادگاه اداری شمال مشغول به کار هستم.
168
00:15:25,620 --> 00:15:26,956
من هرگز در ماموریت عصبی نبودم.
169
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
درسته قربان
170
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
چطور گذشت؟
171
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
توقف کنید.
172
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
بس کن، بس کن
173
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
برویم
174
00:16:07,380 --> 00:16:08,716
باید تمام روز دروازه های شهر را محاصره کنیم.
175
00:16:08,740 --> 00:16:10,940
این کار طاقت فرسا است.
176
00:16:11,780 --> 00:16:13,996
وقتی پایتخت در حالت محاصره است، همیشه این ما هستیم که آسیب می بینیم.
177
00:16:14,020 --> 00:16:15,620
ما به سختی می توانیم مرخصی داشته باشیم.
178
00:16:16,180 --> 00:16:18,476
بالاخره امروز می توانیم چهار ساعت استراحت کنیم.
179
00:16:18,500 --> 00:16:20,380
با تشکر از هیئت اویرات.
180
00:16:21,100 --> 00:16:22,636
چرا از آنها تشکر می کنید؟
181
00:16:22,660 --> 00:16:24,820
یک روز همه آنها را نابود خواهیم کرد.
182
00:16:28,500 --> 00:16:30,156
هنوز ساعت 9 نشده.
183
00:16:30,180 --> 00:16:31,220
در حالت محاصره باقی بماند.
184
00:16:32,660 --> 00:16:34,380
بس کن
185
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
توقف کنید.
186
00:16:37,380 --> 00:16:38,556
این کالسکه برای چیست؟
187
00:16:38,580 --> 00:16:39,236
حمل و نقل کالا.
188
00:16:39,260 --> 00:16:40,476
داخلش چیه؟
189
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
مقداری پارچه
190
00:16:49,020 --> 00:16:50,380
آقا چی می خوای بنوشی؟
191
00:16:51,620 --> 00:16:51,836
چای
192
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
باشه
193
00:17:00,060 --> 00:17:01,156
رحم کن
194
00:17:01,180 --> 00:17:02,316
من چند روزه چیزی نخوردم
195
00:17:02,340 --> 00:17:03,036
تغییراتی به من بده
196
00:17:03,060 --> 00:17:04,276
رحم کن
197
00:17:04,300 --> 00:17:05,419
رحم کن
198
00:17:11,020 --> 00:17:13,060
ممنون آقا
199
00:17:31,540 --> 00:17:33,340
به ادویه های باکیفیت نگاه کنید!
200
00:17:54,460 --> 00:17:55,540
نمایش در شرف شروع است.
201
00:18:03,220 --> 00:18:04,220
آنها در دروازه Xizhi هستند.
202
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
برویم
203
00:18:08,780 --> 00:18:11,236
فانوس ها! به فانوس ها نگاهی بیندازید!
204
00:18:11,260 --> 00:18:12,340
به فانوس های من نگاه کن
205
00:18:14,540 --> 00:18:15,540
فانوس ها!
206
00:18:35,980 --> 00:18:37,340
نگاهی بیندازید.
207
00:18:38,860 --> 00:18:40,436
چترها!
208
00:18:40,460 --> 00:18:42,316
نگاهی به چترهای رنگارنگ بیندازید.
209
00:18:42,340 --> 00:18:43,700
چترهای رنگارنگ
210
00:18:44,220 --> 00:18:45,900
چتر.
211
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
بیا پایین
212
00:19:26,460 --> 00:19:27,620
ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم.
213
00:19:28,940 --> 00:19:30,180
آیا شما آقای وانگ شیان هستید؟
214
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
بس کن
215
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
برو دنبالشون!
216
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
آقا!
217
00:20:09,540 --> 00:20:10,356
من خوبم
218
00:20:10,380 --> 00:20:11,116
به تعقیب آنها ادامه دهید.
219
00:20:11,140 --> 00:20:11,916
بله قربان!
220
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
برویم
221
00:20:15,300 --> 00:20:17,516
اکنون منطقه اطراف خیابان Guangqing در Dengshikou را مسدود کنید!
222
00:20:17,540 --> 00:20:18,876
مراقب تمام تقاطع ها باشید.
223
00:20:18,900 --> 00:20:19,916
فقط واگن ها را چک نکنید.
224
00:20:19,940 --> 00:20:20,956
به عابران پیاده نیز توجه کنید.
225
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
بله قربان!
226
00:20:24,060 --> 00:20:25,260
برو به وانگ ژی خبر بده
227
00:20:25,780 --> 00:20:27,396
درهای کاخ را به مدت دو ساعت ببندید.
228
00:20:27,420 --> 00:20:30,196
هیچ کس داخل و خارج نمی شود، مگر اینکه دستور اعلیحضرت را داشته باشد.
229
00:20:30,220 --> 00:20:31,356
بله.
230
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
برویم
231
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
اینو از کجا آوردی
232
00:20:39,820 --> 00:20:41,260
این مانتو را از کجا آوردی؟
233
00:21:04,580 --> 00:21:05,940
به فانوس ها نگاه کن
234
00:21:06,940 --> 00:21:08,740
فانوس های زیبا
235
00:21:16,620 --> 00:21:17,820
وانگ شیان نجات یافته است.
236
00:21:18,460 --> 00:21:21,140
او سالم است اما هنوز صحبت نمی کند.
237
00:21:22,220 --> 00:21:22,956
و دینگ من؟
238
00:21:22,980 --> 00:21:24,076
او دوید.
239
00:21:24,100 --> 00:21:25,676
سوئی ژو به دنبال او می رود.
240
00:21:25,700 --> 00:21:27,996
او همچنین از شما می خواهد که به نگهبانان کاخ اطلاع دهید
241
00:21:28,020 --> 00:21:29,876
به مدت دو ساعت دروازه های کاخ را به طور موقت ببندند.
242
00:21:29,900 --> 00:21:31,380
گاردهای امپراتوری بازنده هستند.
243
00:21:31,940 --> 00:21:33,500
آنها حتی ممکن است رد یک خواجه را از دست بدهند.
244
00:21:34,260 --> 00:21:35,956
دستور من را بده تا تمام دروازه های شهر را مسدود کنم.
245
00:21:35,980 --> 00:21:37,796
حتی یک مورچه هم نمی تواند شهر را ترک کند.
246
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
بله.
247
00:21:56,020 --> 00:21:57,516
دلیلی وجود ندارد!
248
00:21:57,540 --> 00:21:58,596
مگه بهت نگفتم؟
249
00:21:58,620 --> 00:22:00,460
دنبالش نگرد دیگه تحقیق نکن
250
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
در سه سال گذشته
251
00:22:41,660 --> 00:22:43,220
روزی نیست که دلم برات تنگ نشده
252
00:22:45,660 --> 00:22:47,540
تو این سه سال چیکار میکردی؟
253
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
هیچ کدام از اینها مهم نیست.
254
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
فقط باید بدونی
255
00:22:54,580 --> 00:22:55,580
هر کاری که انجام می دهم
256
00:22:56,740 --> 00:22:57,940
برای مردم اویرات است.
257
00:23:06,900 --> 00:23:08,060
مگه نگفتی
258
00:23:09,020 --> 00:23:10,700
شما فقط برای تجارت اینجا آمده اید؟
259
00:23:13,100 --> 00:23:16,340
گفتی میخواهی اسبهای ما را با آهنهای فرفورژه مردم هان عوض کنی.
260
00:23:17,180 --> 00:23:19,996
پوست حیوانات و مواد دارویی خود را با غذا و نمک آنها معامله کنید.
261
00:23:20,020 --> 00:23:21,820
هم برای اویرات و هم برای مینگ خوب است.
262
00:23:22,980 --> 00:23:25,316
مگه نگفتی این تنها راه رسیدن به آرامشه
263
00:23:25,340 --> 00:23:26,860
و فقط از این طریق می توانیم از جنگ جلوگیری کنیم؟
264
00:23:29,660 --> 00:23:31,020
ما هنوز با صلح فاصله داریم.
265
00:23:32,060 --> 00:23:33,460
و ما از جنگ بیشتر می ترسیم.
266
00:23:34,620 --> 00:23:36,020
ما اویراتی ها چیزی نمی خواهیم.
267
00:23:36,700 --> 00:23:38,260
تنها چیزی که می خواهیم زنده ماندن است.
268
00:23:39,500 --> 00:23:41,820
و هر کاری که می کنم برای بقای مردم ماست.
269
00:23:42,740 --> 00:23:45,916
و کسانی که واقعاً می خواهند بجنگند و تشنه جنگ هستند
270
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
ما نیستیم
271
00:23:47,940 --> 00:23:49,196
آنها هستند.
272
00:23:49,220 --> 00:23:50,580
من حرف شما را باور نمی کنم.
273
00:24:00,420 --> 00:24:01,580
آیا می دانید
274
00:24:02,500 --> 00:24:05,060
سه سال پیش در پایتخت چه گذشت؟
275
00:24:06,180 --> 00:24:08,020
آیا می دانید چه چیزی باعث آن انفجار بزرگ شد؟
276
00:24:11,940 --> 00:24:13,620
این توسط سلاحی به نام Bolang ایجاد شد.
277
00:24:14,860 --> 00:24:17,876
آنها این هیولا را ساختند تا ما را بکشند.
278
00:24:17,900 --> 00:24:19,796
قبیله ای که فقط برای زنده ماندن سواره مبارزه می کنند.
279
00:24:19,820 --> 00:24:21,740
آنها می خواهند اویرات را نابود کنند.
280
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
خیر
281
00:24:25,540 --> 00:24:26,820
آنها آنقدر آدم های ظالمی نیستند.
282
00:24:28,140 --> 00:24:29,220
من آنها را می شناسم.
283
00:24:29,820 --> 00:24:31,140
اونا اینجوری نیستن!
284
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
شما اشتباه می کنید.
285
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
شما اشتباه می کنید.
286
00:24:40,820 --> 00:24:43,476
همه ما را خیلی خوب می شناسند
287
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
بنابراین آنها می توانند سلاحی مانند بولانگ بسازند تا ما را بکشند.
288
00:24:46,540 --> 00:24:47,540
من…
289
00:24:48,540 --> 00:24:50,060
من بهای گزافی برای ماموریتم پرداختم.
290
00:24:51,660 --> 00:24:53,260
من فقط فکر کردم این کاری است که باید انجام دهم.
291
00:24:54,220 --> 00:24:55,700
من فقط می خواهم از مردمم محافظت کنم.
292
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
و
293
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
شما در میان آنها هستید
294
00:25:08,780 --> 00:25:11,540
اومدم اینجا پیدات کنم
295
00:25:17,620 --> 00:25:19,060
الان منو پیدا کردی
296
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
لطفا منو فراموش کن
297
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
دورا
298
00:25:26,780 --> 00:25:27,916
برو خونه
299
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
به دشت برگرد.
300
00:25:29,580 --> 00:25:33,580
به من قول بده که هرگز به اینجا برنگرد.
301
00:25:35,260 --> 00:25:36,540
تو باید با من بری خونه
302
00:25:37,300 --> 00:25:38,620
بیا با هم برگردیم
303
00:25:49,140 --> 00:25:50,740
دیگه نمیتونم برگردم
304
00:25:56,940 --> 00:25:58,500
من باید یک چیز را به من قول بدهی
305
00:26:00,260 --> 00:26:02,300
جعبه آهنی که بهت دادم یادت هست؟
306
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
خیلی مهمه
307
00:26:06,140 --> 00:26:07,620
برای آینده اویرات،
308
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
آینده هر کس در دشت،
309
00:26:11,180 --> 00:26:12,900
باید به هیئت بدهم
310
00:26:14,620 --> 00:26:15,860
تا آنها آن را پس بگیرند.
311
00:26:19,060 --> 00:26:20,276
باشه فهمیدم
312
00:26:20,300 --> 00:26:22,636
- بذار یه نگاهی بندازم
- افسر
313
00:26:22,660 --> 00:26:24,596
- من هیچ چیز غیر قانونی ندارم.
- بس کن
314
00:26:24,620 --> 00:26:26,236
فقط پوست حیوانات.
315
00:26:26,260 --> 00:26:27,836
آیا کسی را مشکوک دیدی؟
316
00:26:27,860 --> 00:26:29,156
این چیه؟
317
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
- فقط مقداری دانه
-میتونی بری
318
00:26:35,220 --> 00:26:36,556
اون اونجا چیه؟ بذار ببینم
319
00:26:36,580 --> 00:26:37,237
همین.
320
00:26:37,261 --> 00:26:39,620
هیچی، فقط چند خز. نگاه کن
321
00:26:43,020 --> 00:26:43,916
توقف کنید.
322
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
حرفه شما چیست؟
323
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
برو دنبالشون!
324
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
بعد از اینکه از اینجا رفتم،
325
00:27:05,100 --> 00:27:06,340
شما باید فورا بسته بندی کنید
326
00:27:06,940 --> 00:27:09,420
و در اسرع وقت با Wuyun به دشت برگردید.
327
00:27:20,260 --> 00:27:21,420
این موضوع شماست.
328
00:27:22,540 --> 00:27:25,396
برای صلح بین مینگ و اویرات به شما پیشنهاد می کنم
329
00:27:25,420 --> 00:27:26,620
از کاری که میکنی دست بکش
330
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
از صلح حرف میزنی؟
331
00:27:31,460 --> 00:27:32,980
مسخره است.
332
00:27:34,500 --> 00:27:36,916
گفتی من سه سال پیش به کسی که بودم خیانت کردم.
333
00:27:36,940 --> 00:27:38,060
بعد میخوام ازت بپرسم
334
00:27:39,100 --> 00:27:41,660
آیا انفجار بزرگ سه سال پیش را به یاد دارید؟
335
00:27:47,380 --> 00:27:49,956
شما سلسله مینگ در حال تحقیق و تولید است
336
00:27:49,980 --> 00:27:51,980
انواع سلاح های کشتار جمعی مخفیانه.
337
00:27:52,940 --> 00:27:57,316
چطور جرات میکنی جلوی من از آرامش حرف بزنی؟
338
00:27:57,340 --> 00:27:59,476
اتفاقی که سه سال پیش افتاد یک تصادف بود.
339
00:27:59,500 --> 00:28:01,356
حتی اعلیحضرت هم این را نمی دانستند.
340
00:28:01,380 --> 00:28:04,477
و اعلیحضرت پس از مشاهده قدرت انفجار دستور دادند
341
00:28:04,501 --> 00:28:07,157
تمام تحقیقات مربوط به تسلیحات مربوطه را متوقف کنیم تا بدین ترتیب
342
00:28:07,181 --> 00:28:09,156
چنین فاجعه ای دیگر تکرار نخواهد شد.
343
00:28:09,180 --> 00:28:12,276
این تلاشی است که مینگ برای صلح انجام داده است.
344
00:28:12,300 --> 00:28:14,940
در غیر این صورت با چنین سلاح قدرتمندی می توانستیم…
345
00:28:23,820 --> 00:28:24,940
میدونی این چیه؟
346
00:28:28,260 --> 00:28:30,460
این همان چیزی است که سه سال پیش منفجر شد.
347
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
من آن را از وانگ شیان گرفتم.
348
00:28:34,700 --> 00:28:35,780
مگه نگفتی
349
00:28:36,540 --> 00:28:37,660
بچه ها همه آنها را نابود کردید؟
350
00:28:42,780 --> 00:28:45,940
شما بچه ها هنوز خیلی ریا هستید.
351
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
بس کن
352
00:28:53,260 --> 00:28:54,716
باشه
353
00:28:54,740 --> 00:28:55,980
من او را نمی کشم.
354
00:28:57,500 --> 00:29:00,380
من هنوز به او نیاز دارم که مرا از پایتخت خارج کند.
355
00:29:04,060 --> 00:29:06,540
آقای وانگ، آیا محل اختفای تانگ فن را پیدا کرده اید؟
356
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
هنوز نه.
357
00:29:11,940 --> 00:29:12,676
سپس به جستجو ادامه دهید.
358
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
بله.
359
00:29:18,180 --> 00:29:19,476
آقا
360
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
ما آنها را پیدا نکرده ایم.
361
00:29:21,140 --> 00:29:22,036
ادامه دهید.
362
00:29:22,060 --> 00:29:22,956
بله.
363
00:29:22,980 --> 00:29:24,276
چطور گذشت؟
364
00:29:24,300 --> 00:29:25,796
وقتی ما رسیدیم کسی آنجا نبود.
365
00:29:25,820 --> 00:29:26,756
آیا سرنخی دارید؟
366
00:29:26,780 --> 00:29:27,836
یک نفر برای جستجو بیرون رفت.
367
00:29:27,860 --> 00:29:31,676
اما مردم ما دیدند که تانگ فن و دورا توسط دینگ من برده شدند.
368
00:29:31,700 --> 00:29:34,180
مطمئن شوید که تانگ فن و دورا سالم هستند.
369
00:29:35,700 --> 00:29:36,980
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟
370
00:29:41,340 --> 00:29:42,316
آقا
371
00:29:42,340 --> 00:29:43,316
ما آنها را پیدا نکرده ایم.
372
00:29:43,340 --> 00:29:45,156
من همچنین می خواهم مطمئن شوم که هر دو سالم هستند.
373
00:29:45,180 --> 00:29:46,077
اما اکنون مهمترین چیز این است
374
00:29:46,101 --> 00:29:48,236
برای پس گرفتن اسناد محرمانه دینگ من.
375
00:29:48,260 --> 00:29:50,036
این اسرار مهم شامل امنیت ملی مینگ ما می شود.
376
00:29:50,060 --> 00:29:51,276
ما هرگز نمی توانیم اجازه دهیم خارجی ها آنها را بگیرند.
377
00:29:51,300 --> 00:29:52,516
تانگ فن چطور؟
378
00:29:52,540 --> 00:29:54,236
همانطور که گفتم، این در مورد ایمنی کل کشور است.
379
00:29:54,260 --> 00:29:55,756
ما نمی توانیم اجازه دهیم منافع ملی خدشه دار شود
380
00:29:55,780 --> 00:29:57,516
برای زندگی یک یا دو نفر
381
00:29:57,540 --> 00:30:00,540
یعنی تانگ فن را می توان قربانی کرد.
382
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
بله.
383
00:30:07,540 --> 00:30:08,196
آقا
384
00:30:08,220 --> 00:30:08,916
ما آنها را پیدا کردیم.
385
00:30:08,940 --> 00:30:09,956
کالسکه هنوز از شهر خارج نشده است.
386
00:30:09,980 --> 00:30:10,996
هنوز در قسمت غربی شهر سرگردان است.
387
00:30:11,020 --> 00:30:12,260
ما در حال محدود کردن محاصره هستیم.
388
00:30:41,500 --> 00:30:42,580
از آنجایی که تا این حد پیش رفتی،
389
00:30:43,700 --> 00:30:44,740
بگذار برود
390
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
نگران نباشید.
391
00:30:55,260 --> 00:30:56,740
تا زمانی که با خیال راحت خارج از شهر هستیم،
392
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
من او را رها می کنم.
393
00:30:59,620 --> 00:31:03,156
حتی اگر مرا گروگان بگیری، فرار نمی کنی.
394
00:31:03,180 --> 00:31:04,716
بر اساس درک من از انبار غربی،
395
00:31:04,740 --> 00:31:06,436
امنیت شخصی من مهم نیست
396
00:31:06,460 --> 00:31:08,956
منافع ملی تنها چیزی است که اهمیت دارد.
397
00:31:08,980 --> 00:31:09,677
پس انبار غربی
398
00:31:09,701 --> 00:31:11,676
هرگز اجازه نمی دهد که هیچ رازی را با خود بردارید.
399
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
باید تسلیم بشی
400
00:31:18,380 --> 00:31:19,860
دورا لطفا از کالسکه پیاده شو
401
00:31:21,420 --> 00:31:24,260
من به شما قول می دهم، تا زمانی که با خیال راحت از شهر خارج شوم،
402
00:31:25,620 --> 00:31:26,740
من به او صدمه نمی زنم.
403
00:31:51,900 --> 00:31:53,340
اکنون تسلیم شوید.
404
00:31:57,700 --> 00:31:58,780
تسلیم شدن؟
405
00:32:00,820 --> 00:32:02,236
این از بحث خارج است.
406
00:32:02,260 --> 00:32:04,636
من از تو نخواستم که تسلیم شوی تا بتوانم تو را بگیرم.
407
00:32:04,660 --> 00:32:07,116
آیا فقط به فکر امنیت خود هستید؟
408
00:32:07,140 --> 00:32:08,916
دورا چطور؟
409
00:32:08,940 --> 00:32:11,036
اگر همینطور ادامه دهید، دورا نیز در خطر خواهد بود.
410
00:32:11,060 --> 00:32:12,836
و شما می دانید که او چگونه است.
411
00:32:12,860 --> 00:32:16,540
تا زمانی که مطمئن نشود من و تو در امان هستیم، اینجا را ترک نمی کند.
412
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
دورا،
413
00:32:23,340 --> 00:32:24,340
باید ترک کنی
414
00:32:26,100 --> 00:32:27,516
تا زمانی که او اینجاست،
415
00:32:27,540 --> 00:32:29,556
سربازانی که پشت سر ما تعقیب می کنند به من صدمه نمی زنند.
416
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
و همانطور که به شما قول داده بودم
417
00:32:31,460 --> 00:32:32,900
تا زمانی که به سلامت از شهر خارج شوم،
418
00:32:34,380 --> 00:32:35,380
من او را رها می کنم.
419
00:32:36,220 --> 00:32:36,876
بله.
420
00:32:36,900 --> 00:32:38,236
هیچ کاری نمی توانید در اینجا انجام دهید.
421
00:32:38,260 --> 00:32:39,596
از کالسکه پیاده شوید و به آنها بگویید که می خواهید وانگ ژی را ببینید.
422
00:32:39,620 --> 00:32:41,076
آنها شما را در امان نگه می دارند.
423
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
هیچی نگو
424
00:32:45,420 --> 00:32:46,740
من می خواهم حقیقت را بشنوم.
425
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
او نمی تواند فرار کند.
426
00:32:56,140 --> 00:32:58,500
تنها با تسلیم شدن می تواند جان خود را نجات دهد.
427
00:33:07,020 --> 00:33:08,660
اگر می خواهی او زنده بماند،
428
00:33:09,860 --> 00:33:10,980
حالا از کالسکه پیاده شو
429
00:33:12,460 --> 00:33:14,380
یا فوراً این چیز را منفجر خواهم کرد.
430
00:33:18,820 --> 00:33:20,420
خواه زنده بماند یا نه
431
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
به شما بستگی دارد
432
00:33:37,780 --> 00:33:38,596
آماده حمله!
433
00:33:38,620 --> 00:33:39,716
صبر کن
434
00:33:39,740 --> 00:33:40,996
تانگ فن هنوز در کالسکه است.
435
00:33:41,020 --> 00:33:42,940
حمله به زور جان او را به خطر می اندازد.
436
00:33:43,460 --> 00:33:45,357
هر چه بیشتر درنگ کنیم، برای ما نامطلوب تر می شود.
437
00:33:45,381 --> 00:33:46,660
باید سریع حلش کنیم
438
00:33:47,780 --> 00:33:51,420
فراموش نکنید که او زندگی شما را با به خطر انداختن جان خود در فاحشه خانه Huanyi نجات داد.
439
00:33:51,980 --> 00:33:53,556
این بار شرایط متفاوتی است.
440
00:33:53,580 --> 00:33:55,436
آن زمان فقط زندگی من و تو را درگیر می کرد.
441
00:33:55,460 --> 00:33:57,356
اما اکنون این موضوع اهمیت ملی دارد.
442
00:33:57,380 --> 00:33:58,380
دینگ رانگ.
443
00:34:01,020 --> 00:34:02,020
آماده شو
444
00:34:04,780 --> 00:34:05,636
سوئی ژو!
445
00:34:05,660 --> 00:34:07,780
اگر می خواهی این کار را انجام دهی، اول مرا بکش.
446
00:34:11,340 --> 00:34:12,915
سوئی ژو، دیوانه شدی؟
447
00:34:12,939 --> 00:34:15,435
اکنون اسلحه پر شده است، ممکن است هر زمان به طور تصادفی تخلیه شود!
448
00:34:15,459 --> 00:34:16,716
ولش کن!
449
00:34:16,740 --> 00:34:17,836
ما الان در حال شکار یک جاسوس خارجی هستیم!
450
00:34:17,860 --> 00:34:19,660
وقت آن نیست که شما صحنه سازی کنید!
451
00:34:20,780 --> 00:34:22,915
اکنون که اوضاع تحت کنترل است،
452
00:34:22,939 --> 00:34:25,036
امیدوارم بتوانید تاکتیک ملایم تری انتخاب کنید.
453
00:34:25,060 --> 00:34:26,196
به زور حمله نکن
454
00:34:26,220 --> 00:34:29,276
یا اگر او را به گوشه هل دهید، تانگ فن در خطر خواهد بود.
455
00:34:29,300 --> 00:34:30,459
فکر می کنی من این را نمی دانم؟
456
00:34:32,380 --> 00:34:33,380
اما
457
00:34:33,939 --> 00:34:35,539
خیلی در خطر است!
458
00:34:49,260 --> 00:34:50,260
حرکت نکن!
459
00:34:54,660 --> 00:34:55,915
فعال شده است.
460
00:34:55,939 --> 00:34:57,100
به زودی منفجر می شود.
461
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
دورا
462
00:35:02,060 --> 00:35:03,340
من تو این زندگی خیلی مدیونت بودم
463
00:35:04,220 --> 00:35:06,436
امیدوارم در زندگی بعدی فرصتی برای من وجود داشته باشد که آن را درست کنم.
464
00:35:06,460 --> 00:35:07,460
او را با خود ببر!
465
00:35:08,300 --> 00:35:09,036
دورا.
466
00:35:09,060 --> 00:35:10,716
آیا شما بهترین سوارکاری نیستید؟
467
00:35:10,740 --> 00:35:12,836
برو و اسب را متوقف کن!
468
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
سوئی ژو و وانگ ژی اینجا هستند!
469
00:35:14,260 --> 00:35:16,076
آنها… باید راهی برای جلوگیری از آن داشته باشند.
470
00:35:16,100 --> 00:35:17,196
خیر
471
00:35:17,220 --> 00:35:19,820
پس از فعال شدن، هیچ کس نمی تواند آن را متوقف کند.
472
00:35:20,980 --> 00:35:21,677
دورا، چه کار می کنی؟
473
00:35:21,701 --> 00:35:23,020
کالسکه را متوقف کنید!
474
00:35:39,700 --> 00:35:41,476
- نه!
- فرمانده مواظب باش!
475
00:35:41,500 --> 00:35:42,660
تانگ فن!
476
00:35:50,180 --> 00:35:51,380
ولم کن!
477
00:35:53,580 --> 00:35:54,580
دورا!